* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
[قسمت پنجم]
تو ... اینو یادت میاد؟
! بفرمایید
. واوو - . استاد ِکوفته پز 73 ساله -
! بیاید کوفته های مادربزرگ رو بخوریم
! به نظر خوب میان
. خیلی خوبه
کیه؟ - . من میرم -
. نه ، بخور - . من میرم -
کیه؟
. سلام
. من همسایه کناریتونم ، تازه اسباب کشی کردم
. لطفا هوای مارو داشته باشید
پس شما بودید که تازه اسباب کشی کردین؟
. سلام
. کیک برنجیه
. خیلی ممنونم ... با نوش جونی میخوریم
. همسایه بغلی کیک برنجی آورده
. امروز یه عالمه غذا برای خوردن داریم
! یومی ، بیا بخوریم
. فکر کنم همسایه بغلیمون تازه از اینجا رفته
. میخواست بره خارج برای همین مجبور شد از اینجا بره
. فکر کنم خونه رو اجاره کرده بود
. این کیک برنجیه
برای چی مردم وقتی تازه اسباب کشیکردن کیک برنجی میپزن؟
. کیک برنجی میپزن چون اعتقاد دارن شانس بد رو دور میکنه
. تو ژاپن با گندم سیاه میخورن
. کیک برنجی یکم چسبناکه
. شاید منظورشون اینه که بچسبیم بهم و باهم صمیمی باشیم
. مردم این روزا دیگه کیک برنجی نمیدن
. واقعا ازش ممنون
. خیلی خوش شانسیه که یه همسایه خوب داشته باشیم
. همسایه قبلیمونم آدم خیلی خوبی بود
. یومی ، بیا بشین
. بیا اینو بخور
. بیا ، مین گی بخور
. اه بو میده حتما خراب شده
. فاسد نشده ، فقط تخمیر شده
اینو توی مشروب یا خمیر مایع قرار میدن . برای همین تو تابستون خراب نمیشه
پس ، بد نیستش؟
نه ، حتی اگه تو تابستون بیرون یخچال بزاریش . تا چند روز اصلا خراب نمیشه
برای همینم توی داستان های عاشقانه وقتی دوتا ... معشوق همدیگرو توی جولای میبینن
. همیشه کیک برنجی میخورن
. مثل یه قول میمونه که عشق من هرگز تغییر نمیکنه
واوو ، یه کیک برنجی به این کوچیکی . عجب معنی بزرگی داشت
. منم هیچوقت داستانشو فراموش نمیکنم
. مین گی ِما خیلی کارش درسته
الحق که مردم ما خیلی دوست دارن . به هر چیزی یه داستانی بچسبونن
. عشق رو با یه کیک برنجی مقایسه میکنن
. ولی بازم رمانتیکه
. عشقی که تغییر نمیکنه
. عزیزم ، توام بیا یدونه بخور
. بوی گند میده
. یا سریع بخورید یا جمعش کنید
بابا ... اون که نیست؟
. هانی این خوشمزه ست
. چون بعد از مدتها داریم میخوریم خیلی حال میده
! ولی بازم کوفته های شما بهترینه
. ماهم باید براشون یه چیزی ببریم
. ظرفشون رو همینطوری خالی نفرستیم
. تا کوفته ها گرمه براشون چندتا ببر
اینکارو کنیم؟
موندم شناخته یا نه؟
. مامان ، من گرسنمه
برادرت رفته شیر بخره یا خودش شیر بدوشه؟
برای چی انقدر لفتش داده؟
. مین گیه
شما ؟
. چه بانمکه
. سلام ، من همسایه بغلیتونم
. از این به بعد همدیگرو زیاد میبینیم
اسمت چیه؟ چند سالته؟
. هفت سالشه
. باید سلام کنی
. سلام
. اوه مین جی هستم
فامیلی توام اوه هستش؟
. فامیلی منم اوهه
. از دیدنت خوشحالم
. خیلی باحاله ، اوه فامیلی رایجی نیست
. همینو بگو
. کوفته هاییه که خودمون درست کردیم
. آوردم شماهم بخورید
تعطیلاتم نیست ، تو خونه خودتون درست کردید؟
. پدرم دوست داره
. مامانم و مادربزرگم خیلی طرفشن
. برای همین اینو براش درست کردن
این کوفته ها همشون خوشگلن ، قطعا مادر . و مادربزرگم اینارو پیچیدن
. مادربزرگت باید داماد دوست باشه
. خیلی چیز ِخوبی نیست
از کجا فهمیدید منظورم از مادربزرگ مادر ِمادرم رو میگم؟
هان؟
درست حدس زدم؟
! خیلی داغه
. داغه
خودتو سوزوندی؟
. لبش قرمز شد
... وای نه
. اشکال نداره ، تاول نزده
. کافیه کیسه یخ روش بزاره
. بیا اینجا
. خیلی دلم براش سوخت
. امیدوارم زود خوب شه
. بشین
انقدر دلت میخواست کوفته بخوری؟
. نمیدونستم داغه
. مامان من خوبم
. میخوام بخورم
گفتم میخوام بخورم ، برای چی میریزی دور؟
. بهت گفته بودم دست غریبه ها چیزی نخور
. کوفته هام
مامان ، جعبه کمک های اولیه کجاست؟
. پماد بهم بده - چرا انقدر عجله داری؟ -
چیزی شده؟
بچه ی همسایمون وقتی میخواست . کوفته بخوره لبش رو سوخت
. ای وای بیچاره
. مثکه کوفته ها خیلی داغ بوده
... میخواستم تا داغه بخورن
. فکر کنم نباید اینکارو میکردم
تمام پوست لبش قرمز شد شاید چون هنوز ! بچه ست و پوستش حساسه اینجوری شد
لازم نیست بره بیمارستان؟ - . تا اون حد نسوخت -
. فعلا براش دارو میزنم
. امیدوارم پماد داشته باشیم
بچه کوچیک دارن؟ - . آره ، یه دختر بچه ست ... خیلی بانمکه -
چیزی که اون بهم داد بخورمو چرا ریختی دور؟
مگه اون کوفته ی مزخرف چی داره که براش گریه میکنی؟
. از تو فریزر یه آماده ش رو برات گرم میکنم
. از اون کوفته ها خوشم اومده بود
. ازت متنفرم . مامان خیلی احمقی
. اوه مین جی
. بهت گفتم حق نداری به بزرگترت بی احترامی کنی
! صداتو ببر
این همش میاد اینجا چیکار؟
چیزی شده؟ - . ما تو خونه پماد داشتیم -
مین جی کجاست؟
... وای نه
. هنوز داره گریه میکنه
. معلومه خیلی سوخته
. یه چند لحظه مزاحمتون میشم
! مین جی ! مین جی
! دختره ی پر سر و صدا
خیلی دردت اومد؟
. الان دیگه خوب میشه
. باید بهت میگفتم داغه ، ببخشید
از این به بعد ، بزار اول کوفته سرد . بشه بعد بخور
کوفته های مادربزرگ من حتی وقتی . سرد میشن هم خوشمزه س
ای وای چیکار کنم؟
. گره نکن
. خوب شد براش پماد بردم
معلومه خیلی دردش اومده بوده ، هنوز . داشت گریه میکرد
... بدجور خودشو سوزونده
بچه چند سالشه؟
. هفت سالشه
. راستی ... فامیلیشون با ما یکیه
واقعا؟ - . چه تصادف ِجالبی -
. همینو بگو
. باید با بابای همسایه بغلی یه مشروب بخوریم " کره ای ها برای دوستی و احترام گذاشتن باهم الکل میخورن "
. من میرم مغازه و میام - میخوای چیزی بخری؟ -
باهم بریم؟
... درباره ی کسایی که تازه اومدن خونه بغلی ما
میتونم اطلاعاتی ازشون داشته باشم؟ - . من که نمیتونم بهتون اطلاعات شخصی بقیه رو بدم -
یدونه بچه داره؟
. اگه اشتباه نکنم دوتا
. یه پسر دبیرستانی و یه دختر پیش دبستانی
چطور؟ بچه هاشون خیلی سر وصدا میکنن؟
گفتید یه پسر دبیرستانی و یه دختر پیش دبستانی؟
. فکر کنم پسره اونه - بله؟ -
. ممنون
الو ؟ یومی
چه خبرا؟
دایی ، احیانا از مامان خبری داری؟
مامانت؟
احیانا برگشته کره؟
باهات تماس نگرفته؟
. من خودم به یومی میگم
. تو وانمود کن از هیچی خبر نداری.
. نمیدونم والا
. چند ساله که دیگه ازش خبری ندارم
اگه مامان اومده بود کره حتما تو با خبر میشدی دیگه؟
... آره
. البته ، قطعا باهام تماس میگیره
. دایی ، اگه خبری شنیدی حتما بهم بگو ها
باشه؟
. حتما ، یومی
. پس فعلا خدافظ
آخه یهویی از کجا فهمیده؟
... میگن زن ها حس ششم دارن
. الحق که زنا ترسناکن
. اه ، مجبور شدم به خواهر زاده م دروغ بگم
الو ، چیه؟
آبجی ، احیانا رفتی سروقت یومی؟
. بهم زنگ زد پرسید
. اون دختر ِباهوشیه ، مطمئن بودم میفهمه
. من خودمردیفش میکنم . تو همچنان خودتو بزن به اون راه
کجا اسباب کشی کردی؟
. من کمک میکنم وسایلت رو بچینی
. آردس رو بهم بگو
من نام گیو رو دارم ، نگران چی هستی؟ - چی؟ -
آدرست رو بهش گفتی؟
اون میدونه؟
. مین گی برگشت ، دیگه قطع میکنم
برای چی تو اتاق ِمنی؟
برای چی بی اجازه میای تو اتاق من؟
. اوه مین گی
تو دلت برای بابا و خواهرت تنگ شده مگه نه؟
. امکان نداره
. نباید اینطور بشه
. هرگز
. خواهر و پدرت الان خونه بغلی ما زندگی میکنن
چی؟ - . ما اومدیم خونه بغلی اونا -
. پدرت دوباره ازدواج کرده
پس چیه؟
برای چی اومدیم اینجا؟
. چون بابات مارو برگردوند
. به زودی اونارو ترک میکنه و با ما زندگی میکنه
چی؟
. یومی
اونجا چیکار میکنی؟
. فکر کردم پسر همسایه یغلی یه چیزی از دستش افتاد
. میخواستم ازش بپرسم
جایی میرید؟
. من زیادی خوردم ، معدم گرفت
. میخوایم بریم یکم قدم بزنیم توام باهامون میای؟
. نه
. بعدا میبینمت
. برو تو ... هانی میخواد به صورتت برسه
. ماسک درست کرده و منتظرته
. بله ، خوش بگذره
وقتی پرت اومد خونه ی ما ، هرچقدر دلت . میخواد میتونی باهاش حرف بزنی
. ولی فعلا بیرون خونه باید وانمود کنی نمیشناسیش
من جرمی مرتکب شدم؟ برای چی باید همچین کاری کنم؟
. بزرگترا نقشه ی خودشون رو دارن
. تا یه مدت فقط هرچی میگم گوش کن
... گفتی اومدیم با بابا زندگی کنیم
نقشه ت این بود که بیای خونه بغلیش؟؟
!! بیخیال ! هیچی نیاز ندارم
... نه دلم براش تنگ شده !! نه دلم میخواد ببینمش
اگه دلت براش تنگ نشده ، برای چی عکسش رو نگه داشتی؟
تا الان چرا نتونستی اون گیتارو دور بندازی؟
اونو آوردی فیلیپین و دوباره . از اونجا با خوردت آوردیش
اگه میخوای اونم بنداز دور . چون هیچی دیگه نمیخوام
. میگم میخوام خواهر و بابات رو برگردونم
. من خواهر و پدر ندارم
! هفت سال پیش مردن
! اوه مین گی
هرچی مامانم بهت میده بخوری رو . قبول نکن ، خب بگو نه
وقتی میدونم بخاطر اینکه فردا میرم مسافرت کاری . این همه زحمت کشیده و برام درست کرده
چطوری بگم نه؟
. کوفته های مادر برای من مثل جینسینگ میمونه
. منو قوی تر میکنه
. شاید بهتر باشه این جینسینگ رو بندازم دور
. تمام توسعه ی کار ما تو چین به این مسافرت بستگی داره
. خیلی تو این مدت زحمت کشیدی
مگه فقط من زحمت کشیدم؟
. ته هیون هم خیلی وقت و نگرانیش رو گذاشت
به هر حال این دفعه خیلی مصمم هستیم . که کار رو به چین گسترش بدیم
شاید رو دوشت سنگینی کنه ولی . روت حساب میکنم ، همسر عزیزم
. همسرم طرف منه
. کاری نیست که نتونم انجام بدم
. حتما توی این مسافرت موفق میشم ، یکم صبر کن
. فقط به تو اعتماد دارم عزیزم
کیه؟
. مامان
مامان؟
پس مامان تو اثاث کشی کرده خونه بغلی ما؟
تو ... میدونستی منم دیگه؟
با اینکه میدونستی چرا نیومدی دنبالم؟
اینجا اونقدر مشغول رسیدگی به خودت بودی که به مادر و خواهر برادرت خوش آمد نگفتی؟
. بریم بیرون حرف بزنیم
. مادر و برادرت رو تو فرودگاه ول کردی و رفتی
. واسه خودت خوب زندگی ای ترتیب دادی
برای همینم مارو انکار میکنی؟ - کی کیو دور انداخت و ترک کرد؟ -
. شما بودی که تو شرایط سخت پدرو ترک کردی
. من تا آخرش پشت تو بودم
. تو منو ترک کردی
. تو خواهر و برادر کوچکترت رو دور انداختی
. تو بودی که دستای مین گی رو پس زدی و فرار کردی
! نه
. مامان ازت متنفرم
. یومی
. مامان ازت متنفرم
. نزدیک من نیا
. برنگرد
خواب بد دیدی؟
. ببین چقدر عرق کرده
. بدونت داغ شده
. هانی
. چیزی نیست
. اون فقط یه خواب بود ، من اینجام
... مادری که 7 سال هم یه زنگ بهت نزده
. اومده توی خوابت
. من میترسم ، من میترسم هانی
خواب مادرت رو دیدی برای چی انقدر گریه میکنی؟
ازش میترسی؟
. مثکه هنوزم برات خیلی ترسناکه
. خیلی برات ناراحتم چیکار کنم؟
. هانی
. سفر خوبی داشته باشی
. وقتی رسیدی بهم زنگ بزن - . چشم مادر -
. بابا
. اوکی
! هانی ... تو
. برای کار تحقیقات ِلوازم آرایشی لازمشون دارم
درست میگه ، به یه کیف پول بزرگ نیاز داره . تا ایده های بزرگ به ذهنش برسه
! بابا
... واقعا که - . پروازت دیر میشه -
. زود راه بیفت - . بله ، پس من رفتم -
. یومی
. برمیگردم
. عزیزم
. سفر خوبی داشته باشی
. من رفتم - . من کمکتون میکنم -
. فقط درب ماشینو باز کن
. یومی ، یه لحظه صبر کن
، از هانی شنیدم
. شنیدم کابوس میدیدی
. بله
من مادرت شدم که بهت عشق بورزم . و حرفات رو گوش کنم
... هر اتفاقی هم بیفته من طرف توام پس
هر چیز ناراحت کننیده ، اذیت کننده یا سخت برات اتفاق افتاد باید از من کمک بگیری باشه؟
. بله ، مادر
. دختر قشنگم
. همیشه توی قلبم تشویقت میکنم
. من حاضرم
. بیا اول مین جی رو بزاریم مهد کودک
. بعد میتونیم بریم تو رو دبیرستان ثبت نام کنیم
. بیا از اینجا بریم .... اگه قراره اینطوری زندگی کنیم
. بهت گفتم قراره با بابات تو این خونه زندگی کنیم
اگه یه اتاق کوچیکم باشه برام مهم . نیست ، فط بیا از اینجا بریم
داداش چت شده؟
. من میخوام با بابا زندگی کنم
. با بابا زندگی میکنم
این شانس که مین جی با پدرش . زندگی کنه رو ازش نگیر
. یکم کوتاه بیا . امروز میخوام خواهرت رو ببینم
حرفی نداری از طرفت بهش بگم؟ - . برام مهم نیست میبینیش یا نه -
!چیکار میکنی؟
. نشستی روی دست من - برای چی به باسن یکی دیگه دست میزنی؟ -
منحرفی؟ - ..منح -
! تو روی سکسی کیوی من نشستی
سکسی چی چی؟
حاضر شدی؟
. آره
انقدر فیلمش خوب بود؟
... فیلمش خوب بود ، ولی
. پاکی ِباسنم رو از دست دادم - چی؟؟؟ -
چی داری میگی؟ - ... یه دختر ابله -
. به حریم خصوصی من تعرض کرد
اونوقت تو چیکار کردی؟
. هیچی ... فقط نشستم روی دستش - چی؟؟ -
دقیقا چه اتفاقی افتاده بود؟
نمیدونم ، نمیدونم . حتی دلم نمیخواد در موردش فکر کنم
چرا جو خونه اینطوریه؟
... چیزه
. فکر کنم مامان و بابا دعواشون شده
دعوا؟
. بابا هیچ برنامه ای نداشت ولی شب بیرون موند
. مامانم از قیافه ش معلومه اصلا نخوابیده
این دوتا جدیدا چشون شده؟
تو چیزی نمیدونی؟
. نه
... وای چشمام
این خانم زیبا کیه که اینقدر میدرخشه؟
آماده شدین؟
از کی تاحالا اینجا بودی؟
صبحانه تون رو خوردید؟
. مامان
مامان چیزی احساس نمیکنی؟
چی؟
احساس نمیکنی پسرت چقدر برات نگرانه؟
. تنها چیزی که سونگ سو ازش میترسه اینه که تو مریض بشی
نمیخوابی ، عذا نمیخوری ... آخه این چه کاریه؟
. من فقط یکم زود از خواب بیدار شدم - . نهار بیاید بیرون -
. یه چیزی که دوست داری برات میخرم
. بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
سونگ سو ، اگه ساعت نهار وقت داری . یه سر برو پیش پدرت
. لباس کثیف هاشو بیار خونه
چه خبر شده؟
. شما که حتی جنگم باشه خودت لباساشو براش میبردی
. دیرتون میشه ، برید سرکار
. بیاید داخل
. پدر
. مادر ازم خواست اینو براتون بیارم
. تو اینهمه سرت شلوغه ، وقتت رو الکی هدر داد
. اینو بزار اینجا ، برو به کار برس
... پدر
خیلی سرت شلوغه؟ - . یه عالمه کار برای انجام دادن دارم -
. باید برم سونا یه چرت کوچیک بزنم
. مادر خیلی نگرانتون بود
... خودتون که میدونید اون چطوریه
هر یه کلمه ای که از دهن شما درمیاد ... تاثیر زیادی رو مادر داره
بهتر از من میدونید حتی نفس کشیدنش . هم تحت تاثیر قرار میگیره
مادر اشتباه بزرگی انجام داده؟
چیکار کرده؟ - تو چرا انقدر حساسی؟ -
. برو نگران ِدوست دختر خودت باش
تو دوست دختر داری؟
. پدر
. با یه دختر سالم و عاقل ملاقات کن
. مرد باید یه ازدواج خوب داشته باشه
. به اندازه ی موفقیت تو اجتماع مهمه
. یه زن سالم و عاقل برای خودت پیدا کن
. بیا بیرون
. صبر کنید ، فقط یه لحظه میخوام صورتشون رو ببینم
. فقط یه لحظه طول میکشه
. خواهش میکنم
. بچه هام اونجان
[ سفر خوبی داشته باشی ، منتظرتم ]
کیه؟
[اوه نام گیو]
. سفر خوبی داشته باشی عزیزم
چون تو زمانی که نیستی وضعیت رو . یه سرو سامونی میدم
. میخوام اوه یومی رو ببینم - . شرمنده ولی ایشون تشریف ندارن -
الان ساعت ِکاریشه ، کجا رفته؟
. یلام
میتونم کمکتون کنم؟
. ما فقط مشتریایی که قرار قبلی دارن رو میبینیم
دفعه ی بعد اگه وقت بگیرید ، دیگه . مشکلی پیش نمیاد
برای دیدن خانم اوه یومی هم باید وقت قبلی بگیرم؟
. البته
. اون شاید جوون باشه ولی خیلی با استعداده
. ما به افراد عادی اجازه نمیدیم حتی یه روز انجا کار کنن
حقوق ِخانم اوه یومی چقدره؟
... این سوال یکم
این روزا خیلی جاها هستن که ... از جوونا کار زیادی میکشن ولی
. دستمزد درست و حسابی بهشون نمیدن
. ما اینطور نیستیم
خانم اوه خیلی آدم صرفه جویی هستن . و لباسای عادی میپوشن
. شاید رو این حساب براتون سوءتفاهم شده
. این سلیقه و شخصیت خود ایشونه
ایشون مثل جوونای امروزی حریص و . عشق ِجلب توجه نیست
. حتی کیف مارک دار هم نداره
. آدم ِخاکی ای هستش
فایده ی داشتن دوست پسر چیه؟
. ایشون دوست پسر ندارن
. اگه هم داشته باشن هیچوقت نمیخوان یه چیز گرون بخره
. میکاپ کردن رو شروع میکنیم
. وسایل میکاپ رو بیار
چیکار میکنی؟
. حواستو جمع کن - . معذرت میخوام -
. فکر کردم گفتید افراد ِبی استعداد رو اینجا نگه نمیدارید
استعداد رو بیخیال ، کارمنداتون از شما چی یاد میگیرن؟
بله؟
... مسخره کردن ِیه کارمند جلوی مشتری
. به نظر من این بد رفتاریه ، حالم بهم خورد
مهم نیست چقدر خوب میکاپ کنی
هر وقت آینه رو نگاه کنم حالم بد . میشه ، فقط بیخیال شید
. دفعه ی بعد از خانم اوه یومی خدمات میگیرم
. تا بعد
این زنه چه مرگش بود؟
مشکلش چیه؟
. خواهر ، تحمل کن
. تحمل کن
برای یه محصول جدید خوبه نه؟
! فقط خوب نیست ... واقعا محشره
. از چیزی که فکر میکردم خیلی بهتره
! موفق شدیم
. من میتونستم با این یه عالمه پول دربیارم
پس این بعنوان محصول نهاییمون میاد؟
. هنوز باید یه چند تا تغییر کوچیک بدیم
. فکر کنم نظرسنجی کمک ِبزرگی بهمون بکنه
. ممنون ، خواهر کوچولوی من
! هی ! هی ! هی
. اون خواهر تو نیست ! خواهر منه
. خواهر ِتو ، خواهر منه دیگه نمیدونستی؟
. از ها کیونگ تشکر کن
، بگو بعدا بهش زنگ میزنم - . باشه -
. من میرم
. بله ، نظرسنجی رو بهش دادم
. دارم میام
بله؟
یه مشتری منو میخواست؟
. یه مشتریه جدید بود ، خیلی عجیب غریب بود
میپرسید حقوقت چقدره ، دوست پسر داری یا نه؟
چه شکلی بود؟
چند سالش بود؟ - . چهل و خورده ای بود -
. ولی هیکلش مثل جوونا بود
. قدبلند و لاغر بود
! چون سو چانگ
تو چه مرگت شده؟
به عنوان داییش داشتی چه غلطی میکردی؟
انقدر داد نزن ، باز چه خبر شده؟
خواهر زاده ت توی سرکارش کل روز رو سرپا . وایمیسته و سرشو جلو مشتریا خم میکنه
. مدیر اونجام جلو همه سرزنش و مسخره ش میکنه
. حقوقش انقدر کمه که حتی نمیتونه یه کیف مارک دار بخره
اصلا میدونستی یا نه؟
اونجا مرکز ِخیلی معروفیه ، اونجا . وارد اونجا شدن کار ِخیلی سختیه
نام گیو چشماش کوره؟
اون مادرناتنی ِشیطان صفتش داشته چه غلطی میکرده؟
مادرناتنی ِشیطان صفت ؟ منظورت چیه ؟ - ... دختر خودش -
. مدیر اجرایی توی شرکت سوهیونه
ولی دختر خوندش باید تمام روز سرپا واسته و
. اونهارو آرایش کنه و بهشون خدمات بده
. یومی چون دوست داشت داره اونجا کار میکنه
احیانا ... تو که نرفتی اونجا؟
! دایی
! یومی
اون مامانه درسته؟
داشتی با مامان حرف میزدی آره؟
هان؟
الو؟
. آره ، منم - . باید باهم حرف بزنیم -
کجا بیام ؟
. بیا خونه
. باشه
. یومی
... مادرت
! یومی
. متاسفم - . یومی -
. باید برم - یومی ، چی شده؟ -
! یومی
چه خبر شده؟
. هانی - چیه؟ -
دیروز برای هانی اتفاقی افتاده؟
دیروز؟
. بونگ سوک پرید روش ماچ بارونش کرد
پس چرا داشت گریه میکردی؟ - یومی داشت گریه میکردی؟ -
چی ممکنه اینجا اونو به گریه بندازه؟ - . زنگ زدم به سالن ، گفتن مریضه و رفته -
. گفته میره خونه استراحت کنه - مریض بوده رفته خونه؟ -
. مثکه خیلی حالش بد شده
. دیشب کابوس میدید و خیلی گریه کرد
چه خواب بدی دیده که بخاطرش گریه کرده؟
. خیلی نگرانشم
. اوه یومی
تو این مدت خوب بودی؟
. خیلی وقته ندیدمت
برای چی اومدید این ساختمون؟
میدونستید من و بابا اینجاییم و از عمد اومدید؟
بعد از 7 سال مادرت رو دیدی ، تنها چیزی که میتونی بهش بگی همینه؟
. آقای راننده ، لطفا اون خیابون رو بپیچید سمت راست
. جواب بدید
انگیزه تون برای اینکه اومدین خونه کناری ما چیه؟
انگیزه ؟ - برای چی اثاث کشی کردین اینجا؟ -
هدفت چیه؟
. از وقتی ندیدمت خیلی رفتارت تند و زننده شده
هفت سال پیش بدون اینکه پشتت رو . نگاه کنی بابا رو انداختی دور
. تو این 7 سال یه بار زنگ نزدی بپرسی مرده یا زنده ست
. حالا اومدی خونه کناری ما؟
انتظار داری چه فکری بکنم؟
. تابلوئه اتفاقی نیست
. پدرت و من فقط روی کاغذ از هم طلاق گرفتیم
... نمیخواستیم بچه هامون توسط طلبکارا اذیت بشن
. قرار شد تا وقتی وضعیت بهبود پیدا کنه جدا زندگی کنیم
. فقط توی کاغذ از هم طلاق گرفتیم
. مزخرفه
فکر کردی من تا الان خیلی خوب زندگی کردم؟
. برای منم سخت بوده یومی
خب که چی؟ - . اوه یومی -
. برید
چی؟
. اگه اون بریدگی رو برید سمت چپ یه مجتمع هستش
. شما دیگه خانواده ی منو پدر نیستید
روی کاغذ یا هر کوفتی که طلاق گرفته باشی ... پدر دیگه الان ازدواج کرده و
تنها خانواده ی منو پدر ، کسایی هستن که . الان داریم باهاشون زندگی میکنیم
پس ... داری به مادر و خواهر و برادرت میگی برن؟
. از لحاظ انسانی دارید زیاده روی میکنید
. وقتی وضعیت بد بود مارو رها کردی
حالا که دوباره وضع بابا خوب شد ، به اسم خانواده سرو کله ت پیدا شده؟
یه ذره وجدان داری؟
وجدان؟
اگه هنوزم بابا اوضاع بدی داشت ... شما بازم میومدی پیش ما؟
اگه ما هنوزم داشتیم توسط طلبکارا اذیت میشدیم بازم میومدی پیش ما؟
واقعا ... دلت برای من و بابا تنگ شده که اومدی؟
! معلومه که نه
این خانواده نیست که وقتی وضع خوبه بهشون بچسبی و
. وقتی اوضاع سخت شد ترکشون کنی
! واقعا یه ذره هم وجدان نداری مامان
. ازت متنفرم
چی؟
! یومی
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *